1
00:00:27,320 --> 00:00:29,280
¿Qué te impulsa a enviar por nosotros?

2
00:00:29,280 --> 00:00:31,320
¿Es tan urgente, juez Pike?

3
00:00:31,320 --> 00:00:34,840
Hay aqui en el pueblo
una pareja joven

4
00:00:34,840 --> 00:00:39,840
que reclaman a su madre,
Elizabeth Gadge, es una hechicera

5
00:00:39,840 --> 00:00:43,280
y mucho hablar de su maldad
ellos sí cuentan.

6
00:00:43,280 --> 00:00:47,400
Seremos los jueces de lo que es
o no es diablura, señor.

7
00:00:47,400 --> 00:00:50,240
En efecto. Acabamos de montar
desde Southampton,

8
00:00:50,240 --> 00:00:53,440
donde un fundidor de hierro había informado
un diablillo negro saltando de lado a lado

9
00:00:53,440 --> 00:00:55,320
en una chimenea y burlándose de él

10
00:00:55,320 --> 00:00:57,880
que su cabello era rubio
como una doncella. Qué monstruoso.

11
00:00:57,880 --> 00:01:00,640
En verdad, el diablillo no era nada.
pero un cuervo carroñero

12
00:01:00,640 --> 00:01:02,440
atrapado por la pierna en una plancha.

13
00:01:02,440 --> 00:01:05,480
En efecto. las cosas no son
siempre como parecen.

14
00:01:05,480 --> 00:01:08,160
Es verdad. el cuervo
Puede que no haya sido un diablillo,

15
00:01:08,160 --> 00:01:11,680
pero en realidad era un familiar,
y nos lo dijo cuando le preguntamos

16
00:01:11,680 --> 00:01:14,560
el fundador de hierro fue
él mismo atormentado.

17
00:01:14,560 --> 00:01:16,760
El cuervo no me dijo eso,
Señor Warren.

18
00:01:16,760 --> 00:01:18,400
Escuché que no decía nada.

19
00:01:18,400 --> 00:01:20,480
¿Qué acción se cumplió?

20
00:01:20,480 --> 00:01:23,320
El alcalde nos pagó bastante
generosamente, y el fundador de hierro

21
00:01:23,320 --> 00:01:26,160
fue enviado a juicio de conformidad
con nuestros métodos.

22
00:01:26,160 --> 00:01:27,680
¿Y fue declarado culpable?

23
00:01:27,680 --> 00:01:30,320
Después de varias horas,
Su lengua se soltó.

24
00:01:30,320 --> 00:01:31,960
¿Por qué persuasión?

25
00:01:31,960 --> 00:01:35,560
Fue cortado de su cabeza con
tijeras de sastre, a las que murió.

26
00:01:35,560 --> 00:01:38,880
El diablo lo estranguló hasta el punto de
no revelaría a sus cómplices.

27
00:01:38,880 --> 00:01:41,600
Tus reputaciones
precederles, señores.

28
00:01:41,600 --> 00:01:44,120
Se ha extendido la noticia de nuestra bruja.

29
00:01:44,120 --> 00:01:47,720
Nuestras posadas están prosperando
con nuevo comercio.

30
00:01:47,720 --> 00:01:52,320
Desde que la vaca escapó
Ha habido tanta emoción aquí.

31
00:01:52,320 --> 00:01:55,040
Bueno, entonces, déjalo ahí.
ser investigacion

32
00:01:55,040 --> 00:01:58,440
y procesamiento de esta anciana,
y por la mañana consideraremos

33
00:01:58,440 --> 00:02:02,840
¿Hasta qué punto Satanás prevalece entre
usted con respecto a la brujería.

34
00:02:02,840 --> 00:02:06,240
Que el cielo nos salve.
Trueno retumba

35
00:02:07,880 --> 00:02:10,160
PEAJES DE CAMPANA

36
00:02:15,040 --> 00:02:18,040
¿Tiene suficiente luz, señor Clarke?
Será suficiente.

37
00:02:18,040 --> 00:02:22,160
Tengo una lista de honorarios y gastos.
Hasta ahora, el juez Pike.

38
00:02:22,160 --> 00:02:24,480
Sí, claro.
Se pagará inmediatamente.

39
00:02:24,480 --> 00:02:27,160
Ropa de cama y artículos diversos,
pomada y talco para pies,

40
00:02:27,160 --> 00:02:30,240
varias posadas y viviendas
dentro y fuera de nuestro viaje de tres días,

41
00:02:30,240 --> 00:02:33,000
y mantener la empresa
de nuestro caballo. 20 chelines.

42
00:02:33,000 --> 00:02:37,440
20 chelines. Si, bueno, supongo
Todavía sois dos.

43
00:02:37,440 --> 00:02:39,520
Oh, esto fue solo por mis servicios.

44
00:02:39,520 --> 00:02:43,040
El señor Clarke tiene su propia factura
para presentación. Ah, claro.

45
00:02:43,040 --> 00:02:47,080
Que se puede visitar después de un veredicto
está resuelto, juez Pike,

46
00:02:47,080 --> 00:02:49,640
no sea que ella sea inocente
y sus acusadores resultan equivocados.

47
00:02:49,640 --> 00:02:52,440
Es poco probable,
por lo poco que he oído.

48
00:02:52,440 --> 00:02:53,800
Que no es nada.

49
00:02:53,800 --> 00:02:56,360
Al menos escuchemos el testimonio
de la pobre vieja bruja

50
00:02:56,360 --> 00:02:59,280
antes de recompensarnos con oro
por quemarla hasta morir.

51
00:02:59,280 --> 00:03:02,760
Antes de comenzar, señores,
¿Me permitirías?

52
00:03:02,760 --> 00:03:05,120
para plasmar tu imagen en mi libro,

53
00:03:05,120 --> 00:03:08,440
para que pueda recordar esto,
nuestra reunión?

54
00:03:08,440 --> 00:03:10,200
Por supuesto. Gracias.

55
00:03:10,200 --> 00:03:13,280
lo haré enmarcar
y cuélgalo en tu honor.

56
00:03:15,120 --> 00:03:18,760
Sir Andrew, ¿le gustaría que hiciera
¿Una imagen de todos vosotros juntos?

57
00:03:18,760 --> 00:03:22,720
¿Si no es una imposición? Muy bien.

58
00:03:28,640 --> 00:03:31,240
Este es nuestro zapatero,
Richard Dos Zapatos.

59
00:03:31,240 --> 00:03:34,360
Él servirá para custodiar
la anciana durante nuestro juicio.

60
00:03:34,360 --> 00:03:36,480
Dios los bendiga señores.

61
00:03:36,480 --> 00:03:39,960
Es un gran honor para mí ayudar
usted en el juicio de esta bruja.

62
00:03:39,960 --> 00:03:42,800
De hecho, Ricardo,
pero no uses la palabra bruja

63
00:03:42,800 --> 00:03:44,920
hasta que ella haya hecho su confesión.

64
00:03:44,920 --> 00:03:47,040
Debemos darle a la bruja una audiencia justa.

65
00:03:47,040 --> 00:03:49,040
CONMOCIÓN AFUERA
¡Bruja, bruja!

66
00:03:49,040 --> 00:03:53,360
Ella debe estar aquí. ¿Les dejo?
¿En su señoría? Muy bien.

67
00:03:57,280 --> 00:03:59,760
Oh, Dios.
EL SUSPIRA

68
00:04:05,040 --> 00:04:08,600
CHARLA EMOCIONADA
¡Quiero verla arder!

69
00:04:10,840 --> 00:04:13,720
¡Orden! ¡Orden!

70
00:04:13,720 --> 00:04:17,480
Bienvenido a
el juicio de brujas de Little Happens.

71
00:04:17,480 --> 00:04:21,440
Sé que muchos de ustedes lo son
extraños a nuestra parroquia,

72
00:04:21,440 --> 00:04:24,360
pero deseamos darle la bienvenida
aquí hoy.

73
00:04:24,360 --> 00:04:28,560
Mientras visitaba Little Happens,
¿Puedo recomendarte explorar?

74
00:04:28,560 --> 00:04:32,320
nuestro pueblo verde,
que tiene un estanque con un pato.

75
00:04:32,320 --> 00:04:36,360
¡Y un banco!
Sí, no debemos olvidarnos del banquillo.

76
00:04:36,360 --> 00:04:40,480
Si eso no fuera lo suficientemente emocionante,
damos la bienvenida

77
00:04:40,480 --> 00:04:44,040
dos de nuestro país
principales buscadores de brujas -

78
00:04:44,040 --> 00:04:47,120
El señor Warren y el señor Clarke.

79
00:04:47,120 --> 00:04:50,000
Aplausos

80
00:04:50,000 --> 00:04:53,040
Estamos aquí sólo para servir al Señor.
en su búsqueda

81
00:04:53,040 --> 00:04:56,880
librar a Inglaterra de estos
prácticas condenables.

82
00:04:56,880 --> 00:04:59,920
¡Ahora, trae a la bruja!

83
00:04:59,920 --> 00:05:02,480
Er, la mujer acusada.

84
00:05:05,400 --> 00:05:08,480
MULTITUD GRITOS Y BURLAS:
¡Bruja! ¡Bruja!

85
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
¿Qué está pasando aquí?

86
00:05:14,880 --> 00:05:17,400
Sara! ¿Qué es esto?

87
00:05:17,400 --> 00:05:19,320
Estaba en la cama, tomé leche caliente.

88
00:05:19,320 --> 00:05:23,640
¿O fue leche fría de
¿Una teta del diablo, Elizabeth Gadge?

89
00:05:23,640 --> 00:05:27,480
¿Eh? ¿Quién eres tú que preguntas?
con tanta autoridad?

90
00:05:27,480 --> 00:05:29,920
Elizabeth Anne Gadge,

91
00:05:29,920 --> 00:05:34,840
has sido acusado de la práctica
de brujería y hechicería.

92
00:05:34,840 --> 00:05:39,240
¿Qué? Hay esos aquí
que creen que eres una hechicera.

93
00:05:39,240 --> 00:05:41,680
Debes ser probado.

94
00:05:43,360 --> 00:05:46,760
¿OMS? ¿Quién aquí me llama bruja?

95
00:05:48,640 --> 00:05:50,080
Sí.

96
00:05:54,240 --> 00:05:57,400
Y yo. ¿Qué?

97
00:05:58,680 --> 00:06:01,240
esto es para ellos
habitación del ático regresó.

98
00:06:01,240 --> 00:06:04,520
Han querido deshacerse de mi
desde que mi marido enfermó y murió.

99
00:06:04,520 --> 00:06:06,960
Él y cuatro vacas en una mañana.

100
00:06:06,960 --> 00:06:09,920
Una semana tomó
¡cavar un hoyo lo suficientemente grande!

101
00:06:09,920 --> 00:06:15,520
Si, después del juicio ante el consejo,
siendo debida y legalmente condenado,

102
00:06:15,520 --> 00:06:18,000
sufriréis los dolores de la muerte

103
00:06:18,000 --> 00:06:23,480
y perderá el privilegio
del clero y del santuario.

104
00:06:23,480 --> 00:06:27,600
¿Qué quiere decir con eso? ¡Silenciar!
Tranquila, Sara. Todo estará bien.

105
00:06:27,600 --> 00:06:30,960
Oh, hija mía, sólo necesitas
He pedido el espacio.

106
00:06:30,960 --> 00:06:33,480
Me mudaría al cabo de un mes.

107
00:06:33,480 --> 00:06:36,440
Encontré una pequeña cabaña
en el siguiente pueblo.

108
00:06:36,440 --> 00:06:39,400
Pasan muchas cosas -
un lugar sumamente aburrido.

109
00:06:39,400 --> 00:06:43,040
Escuchemos lo que te ha traído
hasta este punto.

110
00:06:43,040 --> 00:06:46,640
¡Adelante, Tomás!
y la buena esposa Nutter.

111
00:06:48,240 --> 00:06:50,840
Warren, Clarke, pueden continuar.

112
00:06:50,840 --> 00:06:55,720
Así que cuéntanos ahora todo lo que espiaste,
Thomas Nutter,

113
00:06:55,720 --> 00:06:57,880
y el señor Clarke le prestará atención

114
00:06:57,880 --> 00:07:01,960
y escrito como prueba
tu maldito testimonio.

115
00:07:01,960 --> 00:07:04,920
Para que podamos recordar mejor
los hechos de este asunto.

116
00:07:04,920 --> 00:07:09,960
Mi nombre es Thomas Nutter, y esto
Aquí está mi esposa, Sarah Nutter.

117
00:07:11,160 --> 00:07:15,800
Lo hicimos ayer por la noche y para muchos
noches anteriores, espía Elizabeth Gadge,

118
00:07:15,800 --> 00:07:20,200
madre de mi esposa, arrastrarse al extranjero
y encontrarse con un demonio...
SUSURROS DE MULTITUD

119
00:07:20,200 --> 00:07:23,080
..cubierto, como vimos, de pelaje marrón,

120
00:07:23,080 --> 00:07:26,200
y chupar una teta negra
hasta el amanecer. ¡¿Qué?!

121
00:07:26,200 --> 00:07:29,840
Jadeos y charlas
Juro por estos lugares,
¿Buen loco?

122
00:07:29,840 --> 00:07:32,160
De hecho, es cierto, señor.

123
00:07:32,160 --> 00:07:36,960
Yo mismo la he seguido mientras
Thomas ha estado durmiendo o cagando.

124
00:07:36,960 --> 00:07:41,160
y a veces vi un perro blanco
Aparece y baila una giga.

125
00:07:41,160 --> 00:07:44,800
Sí, vive al lado.
Es un perro de aguas llamado Rory.

126
00:07:44,800 --> 00:07:46,000
¡Silencio!

127
00:07:46,000 --> 00:07:51,360
¿Cuántas veces el viejo Gadge, arrastrándose,
se encontraron y mamaron de la teta negra?

128
00:07:51,360 --> 00:07:54,840
¡Nunca! He mamado de algunas cosas
en mis tres veintenas y diez,

129
00:07:54,840 --> 00:07:57,000
pero nunca una teta negra.
RISA

130
00:07:57,000 --> 00:07:59,920
Por la autoridad de este tribunal,
¡Exijo silencio!

131
00:07:59,920 --> 00:08:03,320
Cierra tu boca, Elizabeth Gadge.
¿Puedo golpear a la bruja, señor?

132
00:08:03,320 --> 00:08:05,400
Todavía no, Richard Two-Shoes.

133
00:08:05,400 --> 00:08:07,880
Quizás deberíamos presentar
Señora Gadge

134
00:08:07,880 --> 00:08:10,200
A la puntada de la bruja, señoría.

135
00:08:10,200 --> 00:08:14,000
¿Es este uno de tus legendarios?
¿Dispositivos para encontrar brujas?

136
00:08:14,000 --> 00:08:16,560
No, señoría.
No es más que hilo y aguja.

137
00:08:16,560 --> 00:08:18,720
El señor Warren coserá
la boca de la bruja

138
00:08:18,720 --> 00:08:22,040
que ella se anime mas
escuchar que hablar.

139
00:08:22,040 --> 00:08:24,960
Sarah, relata también
el avistamiento del diablillo

140
00:08:24,960 --> 00:08:26,560
que se conoció en compañía de tu madre.

141
00:08:26,560 --> 00:08:28,200
Ahora llegamos a eso.

142
00:08:28,200 --> 00:08:31,280
vi a mi madre
conversar con un diablillo

143
00:08:31,280 --> 00:08:33,200
en forma de pequeño ratón,

144
00:08:33,200 --> 00:08:36,080
que ella mantuvo oculta
en una botella de mimbre.

145
00:08:37,240 --> 00:08:42,640
Veo. ¿Y podría este diablillo ser de hecho?
¿Un ratoncito en una botella de mimbre?

146
00:08:42,640 --> 00:08:47,360
Er... yo también lo había pensado,
pero Sarah sí lo escuchó hablar

147
00:08:47,360 --> 00:08:50,040
en un idioma extraño,
y Elizabeth Gadge respondió.

148
00:08:50,040 --> 00:08:54,240
¿Tenía nombre la criatura?
Ella lo llamó Copo de Nieve.

149
00:08:54,240 --> 00:08:57,400
Y ella le susurró y se rió.

150
00:08:57,400 --> 00:09:03,000
¿Y era este idioma?
¿Como el chirrido de un ratón?

151
00:09:03,000 --> 00:09:06,400
¿Lo sabes? Estos son
hombres eruditos, Goody Nutter,

152
00:09:06,400 --> 00:09:09,080
y he sido testigo
Hay muchas cosas extrañas.

153
00:09:09,080 --> 00:09:14,200
Así que concede, Elizabeth Gadge,
¿Que le diste un título a esta criatura?

154
00:09:14,200 --> 00:09:18,880
Sí, era blanco como la nieve.
así que lo llamé Copo de Nieve.

155
00:09:18,880 --> 00:09:23,320
¿Le pusiste nombre? Sí.
¿Qué clase de delito es ese?

156
00:09:23,320 --> 00:09:26,040
¿Qué se "nombra" al revés?

157
00:09:26,040 --> 00:09:28,440
LA MULTITUD SE SUSURRA UNOS A OTROS

158
00:09:29,480 --> 00:09:31,040
Consígueme tinta y papel.

159
00:09:35,280 --> 00:09:38,360
¡Demonio! ¡Es un demonio!
MULTITUD JADEA

160
00:09:38,360 --> 00:09:40,600
¡Demonio! ¡Demonio! ¡Demonio!

161
00:09:42,400 --> 00:09:43,440
¡Ssh, ssh!

162
00:09:44,600 --> 00:09:46,000
D... ¡Demonio!

163
00:09:53,720 --> 00:09:55,560
¡Demonio!

164
00:09:55,560 --> 00:09:57,880
¡Precisamente!

165
00:09:57,880 --> 00:10:01,280
Bueno, no. Es "demanda", ¿no?

166
00:10:01,280 --> 00:10:02,760
Está bastante cerca.

167
00:10:02,760 --> 00:10:05,600
Tome nota, señor Clarke,
que Elizabeth Gadge confiesa

168
00:10:05,600 --> 00:10:09,520
haber tenido una conversación con
el demonio conocido como Snowflake.

169
00:10:09,520 --> 00:10:12,040
Tal imputación es algo
carente de pruebas.

170
00:10:12,040 --> 00:10:13,520
¿No estaría de acuerdo, señor Warren?

171
00:10:13,520 --> 00:10:16,520
Luego agrega esta criatura
a nuestra lista de testigos, señor Clarke.

172
00:10:16,520 --> 00:10:21,000
Y escucharemos ante dios
lo que este copo de nieve tiene que decir.

173
00:10:21,000 --> 00:10:24,560
Chirriar, chirriar, chirriar.

174
00:10:31,120 --> 00:10:32,960
¿Cómo te llamas?

175
00:10:32,960 --> 00:10:34,600
George Waterhouse.

176
00:10:34,600 --> 00:10:36,480
Y has sido testigo de eventos

177
00:10:36,480 --> 00:10:39,160
que puede ser de algún interés
a esta audiencia?

178
00:10:39,160 --> 00:10:40,720
Bueno, solo esto -

179
00:10:40,720 --> 00:10:45,240
Espié a Elizabeth Gadge volar
la ventana en una pala,

180
00:10:45,240 --> 00:10:47,400
desde donde cabalgó hacia el Sabbat

181
00:10:47,400 --> 00:10:50,680
y besó el culo del diablo
y comerse la cara de un bebé.

182
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
MULTITUD JADEA Y CHARLA

183
00:10:53,120 --> 00:10:55,320
Cuando... Sólo un momento.

184
00:10:55,320 --> 00:10:57,120
"..y come...

185
00:10:57,120 --> 00:10:58,920
"un bebé...

186
00:10:58,920 --> 00:11:01,840
"enfrentarse".

187
00:11:01,840 --> 00:11:03,720
Continuar.

188
00:11:05,360 --> 00:11:07,000
¿Cuándo fue esto?

189
00:11:07,000 --> 00:11:10,800
El pasado martes por la noche,
alrededor de las cinco y diez, las 11 y diez.

190
00:11:10,800 --> 00:11:13,520
Gracias, señor Waterhouse.

191
00:11:13,520 --> 00:11:15,680
Cuéntanos más de este beso de culo.

192
00:11:15,680 --> 00:11:17,800
¿Qué tan cerca lo espiaste?

193
00:11:17,800 --> 00:11:21,320
¿Estaba justo en el agujero?
¿O sólo en la mejilla?

194
00:11:21,320 --> 00:11:22,800
Eh...

195
00:11:22,800 --> 00:11:27,200
Señor Waterhouse, lo entiendo
usted es conocido por Elizabeth Gadge,

196
00:11:27,200 --> 00:11:29,720
¿Es eso cierto? Supongo.

197
00:11:29,720 --> 00:11:33,720
¿En qué calidad? Tuvimos
tratos con ganado.

198
00:11:33,720 --> 00:11:36,240
Últimamente me vendió una vaca.

199
00:11:36,240 --> 00:11:39,600
Y después de un corto tiempo supongo
Esta vaca sí murió, ¿no?

200
00:11:39,600 --> 00:11:41,600
Sí, muy bien lo hizo.

201
00:11:41,600 --> 00:11:43,800
Y pagué buen dinero
a su marido,

202
00:11:43,800 --> 00:11:47,240
y él también murió,
¡Debiendome diez chelines!

203
00:11:47,240 --> 00:11:51,680
Puede sentarse, señor Waterhouse.
Se toma nota de su testimonio imparcial.

204
00:11:51,680 --> 00:11:54,160
Por favor, su señoría,
movemos estos procedimientos

205
00:11:54,160 --> 00:11:56,640
al interrogatorio
de Elizabeth Gadge.

206
00:11:56,640 --> 00:12:00,760
Muy bien, pero debemos escuchar más.
del Sabbat y todos sus ritos.

207
00:12:00,760 --> 00:12:03,920
Por ejemplo, ¿es sólo el diablo?
a quien le besan el culo

208
00:12:03,920 --> 00:12:06,640
¿O se puede obligar a alguien a soportarlo?

209
00:12:09,480 --> 00:12:11,560
Elizabeth Gadge.

210
00:12:11,560 --> 00:12:16,680
¿Qué clase de demonio es ese?
¿Te arrastras todas las noches y mamas?

211
00:12:16,680 --> 00:12:18,720
No sé de qué hablas.

212
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
No soy más que una anciana frágil
que está en la cama a las vísperas.

213
00:12:21,720 --> 00:12:24,520
Mis torturadores saben que esto es verdad.

214
00:12:24,520 --> 00:12:27,520
Entonces niegas cualquier conocimiento
de una cosa de pelo marrón?

215
00:12:27,520 --> 00:12:29,880
¿Una cosa de pelo marrón?

216
00:12:29,880 --> 00:12:33,960
Piensa bien antes de responder,
Vieja amante Gadge.

217
00:12:34,920 --> 00:12:39,120
Yo... tengo un sombrero marrón.
de tal descripción.

218
00:12:39,120 --> 00:12:41,200
Es para el invierno y el frio.

219
00:12:41,200 --> 00:12:44,800
¿Y este sombrero camina erguido?
en dos piernas

220
00:12:44,800 --> 00:12:48,080
¿Y de él cuelga una tetina negra?

221
00:12:48,080 --> 00:12:50,560
Está claro, según recuerdo.

222
00:12:50,560 --> 00:12:54,240
Y siendo sombrero no tiene piernas.
o tetas para hablar de.

223
00:12:54,240 --> 00:12:55,920
RISA

224
00:12:55,920 --> 00:12:58,960
¿Algo le divierte, señor Waterhouse?

225
00:12:58,960 --> 00:13:02,000
¡Un sombrero con tetas!
risa estridente

226
00:13:03,760 --> 00:13:07,000
Sería lamentable que
nuestro descubrimiento de esta hechicera

227
00:13:07,000 --> 00:13:09,760
debería descubrir otros diversos
en este tribunal.

228
00:13:09,760 --> 00:13:15,400
Desde el verano pasado el señor Clarke no había
y desenterré un aquelarre de brujas.

229
00:13:15,400 --> 00:13:17,840
Lo leí. Fue en Leeds.

230
00:13:17,840 --> 00:13:19,520
¿Y cuál fue la causa?

231
00:13:19,520 --> 00:13:22,400
¿Encontraron un árbol?
¿con tres tetas y un coño?

232
00:13:22,400 --> 00:13:27,960
RISA
¿O espiaron la zarza del diablo?
en tu barbilla?

233
00:13:27,960 --> 00:13:31,480
¡Silencio! si valoras
vuestras vidas, silencio!

234
00:13:31,480 --> 00:13:34,600
La risa contorsiona la cara
y convierte a los hombres en monos.

235
00:13:34,600 --> 00:13:38,160
Sólo el diablo lo haría
convertir ese deporte.

236
00:13:38,160 --> 00:13:43,800
La próxima persona aquí en reírse.
Inmediatamente morirá como una bruja.

237
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
A partir de...

238
00:13:48,280 --> 00:13:49,760
..ahora.

239
00:14:13,720 --> 00:14:16,680
¡Ja! ¿Quién era ese?
¿Quién de ustedes fue ese?

240
00:14:16,680 --> 00:14:18,960
¡Confiésalo! ¿Cuál es la bruja?
RISA

241
00:14:18,960 --> 00:14:21,160
¡Era el viejo Waterhouse, señor Warren!
Cállate, rata,

242
00:14:21,160 --> 00:14:23,640
o ella no será la única
besando el culo del diablo!

243
00:14:23,640 --> 00:14:27,400
Se tirará un pedo en tu boca, gordo...
Pedo en mi boca, mearé
en tu desayuno.

244
00:14:27,400 --> 00:14:29,160
RISA Y CONMOCIÓN
¡Suficiente!

245
00:14:29,160 --> 00:14:32,560
Socavas el propósito solemne
de este emprendimiento.

246
00:14:32,560 --> 00:14:35,240
Mantengámonos enfocados
sobre la vieja señora Gadge.

247
00:14:35,240 --> 00:14:40,240
En efecto. me propongo continuamos
este juicio en privado. Estoy de acuerdo.

248
00:14:40,240 --> 00:14:42,960
Quizás sea mejor,
para el examen de los acusados

249
00:14:42,960 --> 00:14:45,520
no es para los pusilánimes.

250
00:14:46,800 --> 00:14:51,000
MULTITUD JADEA Y CHARLA
¿Qué es eso?

251
00:14:53,720 --> 00:14:57,400
Tribunal desestimado.
MULTITUD GIME Y PROTESTA

252
00:14:57,400 --> 00:15:00,880
Bueno, ustedes mismos se lo buscaron.

253
00:15:05,760 --> 00:15:09,000
Entonces estos podrían usarse
¿En los dedos de los pies o de los pulgares?

254
00:15:09,000 --> 00:15:12,360
Eso es correcto, señoría.
Más versátil.

255
00:15:12,360 --> 00:15:14,600
Y esto... La pera.

256
00:15:14,600 --> 00:15:18,680
Se puede insertar en cualquier orificio.
y ampliado hasta el punto de...

257
00:15:18,680 --> 00:15:20,320
Éxtasis.

258
00:15:20,320 --> 00:15:22,440
..agonía. Agonía, sí.

259
00:15:22,440 --> 00:15:26,640
Pero mi método preferido es pinchar.

260
00:15:27,680 --> 00:15:29,200
Deja la espalda desnuda.

261
00:15:29,200 --> 00:15:32,440
Cortar la tela, si es necesario,
y mantenla quieta.

262
00:15:32,440 --> 00:15:35,720
Por favor, ten piedad.
Este top fue un regalo.

263
00:15:35,720 --> 00:15:39,320
Déjame quitártelo con cuidado.
¡No hay necesidad de arruinarlo!

264
00:15:39,320 --> 00:15:43,240
El diablo puede haber puesto
su marca sobre ti.

265
00:15:43,240 --> 00:15:47,080
Nos corresponde a nosotros descubrirlo.

266
00:15:47,080 --> 00:15:51,680
Para que quede claro, si ella sangra,
ella es una bruja?

267
00:15:51,680 --> 00:15:54,640
No, todo lo contrario.
¿Si sangra no es bruja?

268
00:15:54,640 --> 00:15:58,200
No necesariamente. la marca del diablo
puede estar bien escondido.

269
00:15:58,200 --> 00:16:03,080
Entonces debemos seguir pinchándola.
hasta que deje de sangrar,

270
00:16:03,080 --> 00:16:08,120
en cuyo momento sabremos que
ella es o no una bruja, posiblemente.

271
00:16:08,120 --> 00:16:11,600
Correcto. Todo está claro. Proceder.

272
00:16:16,600 --> 00:16:18,760
ELLA GRITA

273
00:16:18,760 --> 00:16:22,120
Sarah, ¿no soy todavía tu madre?

274
00:16:22,120 --> 00:16:24,280
Ten piedad de mí.

275
00:16:24,280 --> 00:16:27,000
Tomás, por favor. Sabemos lo que vimos.

276
00:16:27,000 --> 00:16:30,160
Estaba oscuro. Podría haber
sido alguien. ¡O cualquier cosa!

277
00:16:30,160 --> 00:16:32,520
Además, la habitación del ático
sírvenos bien, Sara.

278
00:16:32,520 --> 00:16:34,600
¿Dónde más vamos a secarnos?
las sabanas? Son grandes.

279
00:16:34,600 --> 00:16:37,880
ELLA GRITA
¡Oh, por favor para!
¿Qué pasa, Sarah Nutter?

280
00:16:37,880 --> 00:16:40,400
¿No esperabas horrores?
como estos para desarrollarse?

281
00:16:40,400 --> 00:16:42,120
Es posible que nos hayamos equivocado.

282
00:16:42,120 --> 00:16:45,440
Tal vez fue una sombra,
un truco del crepúsculo.

283
00:16:45,440 --> 00:16:47,520
Mientes, Goody Nutter. ¡No!

284
00:16:47,520 --> 00:16:50,960
La verdad es que no lo sabemos.
lo que vimos. Sara!

285
00:16:50,960 --> 00:16:55,040
¿Quién es este demonio nocturno?
que tanto visitas? ¿Un íncubo?

286
00:16:55,040 --> 00:16:57,560
¿Belcebú? ¿Cuál era su nombre?

287
00:16:57,560 --> 00:17:00,600
¡Argh! ¡Era él!

288
00:17:00,600 --> 00:17:02,600
Richard Dos Zapatos.

289
00:17:02,600 --> 00:17:05,240
Richard Two-Shoes el zapatero.

290
00:17:07,640 --> 00:17:11,120
Ella miente. ¡Ella miente, señoría!

291
00:17:11,120 --> 00:17:12,880
Pinchala de nuevo.

292
00:17:12,880 --> 00:17:17,680
¡Argh! me encontré a veces
con él después del anochecer.

293
00:17:17,680 --> 00:17:21,040
Me pagaría un chelín por mamada,
¡y lo haría!

294
00:17:21,040 --> 00:17:23,360
¿Es esto cierto, Ricardo?
No señor, lo juro.

295
00:17:23,360 --> 00:17:26,160
No me muevo después del anochecer,
Mi esposa dará fe de ello.

296
00:17:26,160 --> 00:17:29,680
Muy bien. conseguiremos
hasta el fondo de esto.

297
00:17:29,680 --> 00:17:32,880
Llama a Goody Two-Shoes.

298
00:17:35,800 --> 00:17:38,360
Richard Dos Zapatos,

299
00:17:38,360 --> 00:17:42,880
¿Has pasado noche tras noche?
con esta vil bruja?

300
00:17:42,880 --> 00:17:44,600
Sí, su señoría.

301
00:17:44,600 --> 00:17:47,840
Pero ella es mi esposa.
y es la ley, ¿no es así?

302
00:17:47,840 --> 00:17:51,040
nos referíamos
a la vieja señora Gadge.

303
00:17:51,040 --> 00:17:54,120
¿Es cierto que has tenido varios?
¿Reuniones nocturnas con ella?

304
00:17:54,120 --> 00:17:56,720
No, señor. A los ojos de
hijos míos, lo juro.

305
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
No fue por amor, Goody Two-Shoes.

306
00:17:59,240 --> 00:18:01,680
'Se hizo sólo para pagar
mi yerno alquila.

307
00:18:01,680 --> 00:18:04,200
Él siempre lloraría tu nombre.
cuando llegó al clímax

308
00:18:04,200 --> 00:18:05,920
y tira su cuajada.

309
00:18:05,920 --> 00:18:10,400
Para los registros judiciales, ¿es eso?
¿Qué te consuela, Goody Two-Shoes?

310
00:18:10,400 --> 00:18:14,520
Habló con cariño de mi boca.
A él no le gustaron tus dientes.

311
00:18:14,520 --> 00:18:17,360
y dijo que eran como una caja
de clavos debe poner en su vara.

312
00:18:17,360 --> 00:18:21,120
¡Nunca dije eso!
Mi esposa puede chupar como una sanguijuela.

313
00:18:21,120 --> 00:18:26,040
Enséñales, Raquel. Mostrar señor Andrew
Qué milagros puede hacer tu boca.

314
00:18:28,240 --> 00:18:29,960
Eso no será necesario.

315
00:18:29,960 --> 00:18:31,840
Vamos, vamos, señor Dos Zapatos.

316
00:18:31,840 --> 00:18:35,360
La vida de la anciana pende del
saldo si no lo confiesas.

317
00:18:35,360 --> 00:18:37,640
Ricardo. ¿Por favor?

318
00:18:37,640 --> 00:18:40,200
Me quemarán más.

319
00:18:40,200 --> 00:18:42,960
¿No te di placer?

320
00:18:44,120 --> 00:18:46,120
Nunca.

321
00:18:46,120 --> 00:18:48,520
No tuve tales reuniones.

322
00:18:48,520 --> 00:18:51,640
Justicia Pike, me muevo
aplazar el juicio

323
00:18:51,640 --> 00:18:53,920
y continuar de nuevo por la mañana.

324
00:18:53,920 --> 00:18:58,080
Aplicaremos aceite caliente
y otros métodos durante la noche

325
00:18:58,080 --> 00:19:01,720
para refrescar a la anciana
recuerdo de acontecimientos.

326
00:19:01,720 --> 00:19:06,040
Muy bien. Hasta mañana a las 8 am.
Iré a mis aposentos.

327
00:19:12,520 --> 00:19:15,720
Lo devolveré.

328
00:19:25,720 --> 00:19:29,320
Aún más diablillos y demonios
en la chimenea, señor Warren.

329
00:19:30,800 --> 00:19:34,000
El mal se puede encontrar
espiando desde cualquier lugar,

330
00:19:34,000 --> 00:19:35,920
Señor Clarke, como usted bien sabe.

331
00:19:35,920 --> 00:19:37,880
¿Pero no te importa esta anciana?

332
00:19:37,880 --> 00:19:40,680
'Está tan claro como el día que los locos quieren
deshacerse de ella de debajo de su techo

333
00:19:40,680 --> 00:19:42,520
y he llorado bruja como solución.

334
00:19:42,520 --> 00:19:45,960
Cualquiera sea la razón,
el juicio lo descubrirá.

335
00:19:45,960 --> 00:19:48,080
Por la continuación de su tortura.

336
00:19:48,080 --> 00:19:51,040
Sí. ¿Qué posible causa?
tienes que preguntar

337
00:19:51,040 --> 00:19:53,360
¿La justicia de nuestro trabajo, Clarke?

338
00:19:53,360 --> 00:19:55,640
La brujería se castiga con la muerte,

339
00:19:55,640 --> 00:19:59,000
y tal vez la carga de señalar
el dedo me ha cansado.

340
00:19:59,000 --> 00:20:04,360
¿Carga? Vives generosamente y eres
recomendado tanto por Dios como por la ley.

341
00:20:04,360 --> 00:20:06,120
Pero ¿qué pasa con esta querida y vieja amante?

342
00:20:06,120 --> 00:20:08,920
actualmente arrastrado aquí
para convencernos de su pureza,

343
00:20:08,920 --> 00:20:11,960
sin haber hecho nada más que
mantener un ratón en una botella

344
00:20:11,960 --> 00:20:15,320
y chupar hasta el final
¿Un hombre con un abrigo marrón?

345
00:20:15,320 --> 00:20:19,240
Si entregamos su cuerpo
a las llamas,

346
00:20:19,240 --> 00:20:22,280
¿No lo hacemos?
¿Es obra del diablo nosotros mismos?

347
00:20:23,280 --> 00:20:29,280
Vaya con cautela, señor Clarke,
para que no te encuentres acusado.

348
00:20:29,280 --> 00:20:34,160
Cualquiera que sea el costo,
La obra del Señor será hecha.

349
00:20:35,560 --> 00:20:40,240
Estoy de acuerdo y le rezaré.
para orientación.

350
00:20:40,240 --> 00:20:42,280
¡Buenos días señores!

351
00:20:42,280 --> 00:20:45,280
¿Confío en que hayas dormido bien? No precisamente.

352
00:20:45,280 --> 00:20:50,240
Gracias al cielo no llovió y el
La pira ha permanecido seca por esta noche.

353
00:20:50,240 --> 00:20:53,960
Er, ¿deberíamos tener una confesión?
de culpa, por supuesto. Por supuesto.

354
00:20:53,960 --> 00:20:57,920
Hemos oído hablar de visitantes.
de los tres condados,

355
00:20:57,920 --> 00:21:01,000
y una feria itinerante tiene
se posó en el green.

356
00:21:01,000 --> 00:21:03,840
Los posaderos estan diciendo
¡podríamos ser más grandes que Pendle!

357
00:21:03,840 --> 00:21:06,400
Necesitarás cambiar el nombre.
de su pueblo, Justice Pike.

358
00:21:06,400 --> 00:21:10,560
En efecto. Serán muy envidiosos.
en Mucho Pasa.

359
00:21:16,040 --> 00:21:19,760
¿Es la misma mujer de ayer?
Parece más alto que antes.

360
00:21:19,760 --> 00:21:23,160
La han estirado, señoría,

361
00:21:23,160 --> 00:21:25,720
en busca de la verdad.

362
00:21:25,720 --> 00:21:27,840
Traiga a sus acusadores.

363
00:21:31,000 --> 00:21:35,080
¿Estás lista para confesar, Elizabeth?

364
00:21:35,080 --> 00:21:36,920
ELLA lloriquea

365
00:21:38,320 --> 00:21:43,400
Eres débil. tal vez algo de comida
podría revivirte?

366
00:21:43,400 --> 00:21:46,280
Poner al tribunal en orden.

367
00:21:46,280 --> 00:21:49,360
Señor Warren, señor Clarke,
puedes continuar.

368
00:21:49,360 --> 00:21:52,760
Elizabeth Gadge todavía tiene
para confesar sus crímenes.

369
00:21:52,760 --> 00:21:57,040
Propongo una prueba final
que sellará su destino

370
00:21:57,040 --> 00:22:00,400
en tus ojos y en los ojos de Dios.

371
00:22:00,400 --> 00:22:02,240
Señor Clarke.

372
00:22:04,560 --> 00:22:09,040
El tribunal llama al demonio
conocido como copo de nieve.

373
00:22:09,040 --> 00:22:13,680
Por favor, por favor, mantén la calma.
No tienes nada que temer.

374
00:22:16,040 --> 00:22:20,320
¡Cristo en el cielo! esta transformado
¡Se mete en una botella!

375
00:22:24,960 --> 00:22:28,280
La botella es efectivamente una botella.

376
00:22:28,280 --> 00:22:31,360
y lo familiar se esconde en su interior.

377
00:22:32,400 --> 00:22:36,920
Richard, suelta al diablillo.
Pero mira, ten cuidado,

378
00:22:36,920 --> 00:22:38,560
para que no muerda.

379
00:22:46,280 --> 00:22:48,280
ELLA GRITA
¡Ah!

380
00:22:52,960 --> 00:22:58,320
Ahora observemos al demonio como
busca a su amante la bruja.

381
00:23:05,440 --> 00:23:08,840
¡Oh! Cálmese, juez Pike.

382
00:23:08,840 --> 00:23:10,880
La verdad saldrá a la luz.

383
00:23:19,920 --> 00:23:22,000
Copo de nieve.

384
00:23:22,000 --> 00:23:25,080
Hola mi amor. Ella es una bruja.

385
00:23:25,080 --> 00:23:28,520
¡Mira, está demostrado! Es sólo un ratón.

386
00:23:28,520 --> 00:23:31,880
Elizabeth Gadge, ¿ahora
¿Reconocer tus crímenes?

387
00:23:31,880 --> 00:23:35,000
¿Conociste y tuviste relaciones con
un demonio, baila con un perro blanco

388
00:23:35,000 --> 00:23:37,920
y mantenga el consejo con esto
familiar monstruoso? No, señor.

389
00:23:37,920 --> 00:23:41,720
¿Y lo hiciste por transvección?
volar al Sabbat en una pala

390
00:23:41,720 --> 00:23:46,600
y lamer y acariciar el culo del diablo
con tu larga lengua sondeadora?

391
00:23:48,320 --> 00:23:51,920
Nunca. Pero tu familiar
ha demostrado lo contrario.

392
00:23:51,920 --> 00:23:54,520
Prepara a la bruja para la ejecución.

393
00:23:56,560 --> 00:23:59,240
Elizabeth Anne Gadge,

394
00:23:59,240 --> 00:24:02,520
has sido encontrado
culpable de brujería

395
00:24:02,520 --> 00:24:05,320
y deben ser tomados
a un lugar de ejecución,

396
00:24:05,320 --> 00:24:08,920
donde serás quemado
en la hoguera hasta que estés muerto.

397
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Las entradas ya están a la venta
en el Green Man Inn.

398
00:24:13,000 --> 00:24:17,200
Las fichas familiares incluyen una patata gratis.
para cocer al fuego,

399
00:24:17,200 --> 00:24:20,200
y que el Señor tenga
misericordia de tu alma.

400
00:24:25,440 --> 00:24:27,280
¿Estás contento?

401
00:24:43,960 --> 00:24:47,240
¿Madre? Soy yo, Sara.

402
00:24:47,240 --> 00:24:49,560
Tomás está aquí también.

403
00:24:49,560 --> 00:24:52,360
Hemos venido a decir adiós.

404
00:24:52,360 --> 00:24:55,680
No sé por qué. ¡Bruja! ¡Tomás!

405
00:24:57,000 --> 00:25:00,680
El juez Pike nos ha permitido tener
dos asientos en la primera fila,

406
00:25:00,680 --> 00:25:03,760
entonces eso es bueno. Es justo.

407
00:25:03,760 --> 00:25:05,920
Guardamos todas tus pertenencias.
en el fuego.

408
00:25:05,920 --> 00:25:07,680
Dos pájaros de un tiro y todo eso.

409
00:25:07,680 --> 00:25:10,920
Sí, hemos movido a los bebés
a tu... la habitación del ático.

410
00:25:10,920 --> 00:25:12,960
Sí, y todavía tenemos mucho espacio.

411
00:25:12,960 --> 00:25:15,160
Goody jardín al lado
está verde de envidia.

412
00:25:15,160 --> 00:25:17,680
ella dice que va
para acusar a su madre.

413
00:25:17,680 --> 00:25:20,160
Bueno, será mejor que no.
de lo contrario, todos lo estarán haciendo.

414
00:25:20,160 --> 00:25:22,320
Me temo que debes irte ahora.

415
00:25:22,320 --> 00:25:24,360
Es mi deber administrar
los últimos ritos

416
00:25:24,360 --> 00:25:26,440
a tu madre antes de que se queme.

417
00:25:27,640 --> 00:25:29,720
Correcto. Será mejor que
Ocupemos nuestros asientos.

418
00:25:29,720 --> 00:25:31,600
¡Bésale el culo al diablo de mi parte!

419
00:25:31,600 --> 00:25:33,880
Adiós, madre.

420
00:25:33,880 --> 00:25:36,000
Lo lamento.

421
00:25:42,560 --> 00:25:44,600
Yo también lo siento.

422
00:25:46,480 --> 00:25:49,400
apenas puedo creerlo
ha llegado a esto.

423
00:25:54,000 --> 00:25:57,480
Éramos socios, tú y yo,
Mateo. Contra el mal.

424
00:25:57,480 --> 00:25:59,920
Pero te has infectado.

425
00:25:59,920 --> 00:26:02,160
El mal ha crecido dentro de ti.

426
00:26:02,160 --> 00:26:05,480
Tu fanatismo se ha vuelto
a la intolerancia y cosas peores.

427
00:26:05,480 --> 00:26:09,080
Dijiste que debemos hacer la obra de Dios,
cueste lo que cueste.

428
00:26:10,720 --> 00:26:13,480
Que tenga piedad
en tu alma miserable.

429
00:26:13,480 --> 00:26:16,800
DESDE FUERA:
Bien, bien.
¿Están dentro, dices?

430
00:26:21,680 --> 00:26:25,120
Ah. estan vendiendo
Estos sombreros en la feria.

431
00:26:25,120 --> 00:26:26,960
Bastante divertido, pensé.

432
00:26:26,960 --> 00:26:30,360
¿Te gustaría una manzana acaramelada?
No, te lo agradezco.

433
00:26:30,360 --> 00:26:32,200
La bruja está preparada.

434
00:26:32,200 --> 00:26:37,640
Excelente. Bueno, guardias, llévenla.
afuera y átala a la hoguera.

435
00:26:41,640 --> 00:26:45,120
Todavía tengo que ver al señor Warren.
Tengo dinero aquí para presentárselo.

436
00:26:45,120 --> 00:26:47,200
Me ocuparé de que lo entienda.

437
00:26:47,200 --> 00:26:50,000
solo espero que no haya más
Juicios de brujas en Little Happens.

438
00:26:50,000 --> 00:26:54,400
No, por mi parte me alegro.
Un esfuerzo de lo más gratificante.

439
00:26:54,400 --> 00:26:57,280
Prefiero extrañar
toda la emoción.

440
00:26:57,280 --> 00:27:01,360
No crees que la hija
pudo haber estado involucrado?

441
00:27:01,360 --> 00:27:04,640
Creo que no. No, no. Sólo un pensamiento.

442
00:27:04,640 --> 00:27:07,080
Bueno, debo atender afuera.

443
00:27:07,080 --> 00:27:10,720
Ellos insisten en que sea
el que enciende el fuego.

444
00:27:10,720 --> 00:27:13,960
Nos estás librando de
Un gran mal, señor Clarke.

445
00:27:13,960 --> 00:27:16,840
Sí, creo que lo soy.

446
00:27:22,880 --> 00:27:25,680
Todo está claro. Puedes mostrarte.

447
00:27:30,800 --> 00:27:34,680
Gracias amablemente, señor.
¿Cómo podré pagarte?

448
00:27:34,680 --> 00:27:37,840
Tu vida continua
Ésa es mi recompensa, Isabel.

449
00:27:37,840 --> 00:27:40,000
Toma, toma esto.

450
00:27:40,000 --> 00:27:43,440
Debes alejarte de este pueblo.
no sea que nuestra estratagema sea descubierta.

451
00:27:43,440 --> 00:27:45,360
Déjame primero pero chuparte
un poquito señor

452
00:27:45,360 --> 00:27:47,880
para mostrar mi gratitud.
No hay necesidad.

453
00:27:47,880 --> 00:27:50,880
Pero asesinaste a tu amigo.
Señor Clarke.

454
00:27:50,880 --> 00:27:53,280
Lo que hice, lo hice para el Señor.

455
00:27:53,280 --> 00:27:56,040
Y el diablo te lo agradece amablemente.

456
00:28:07,960 --> 00:28:12,000
Ven, copo de nieve.
Nuestro trabajo aquí está hecho.

457
00:28:12,000 --> 00:28:16,640
Vayamos al Sabbat y contémoslo.
nuestro amo estas buenas nuevas.